| a brigante, brigante e mezzo | एक डाकू, डेढ़ डाकू | |
| a immagine e somiglianza di | के स्वरूप और समानता में | |
| a occhio e croce | एक मोटे अनुमान से | |
| a proprio rischio e pericolo | आपकी अपनी जिम्मेदारी पर | |
| altezza è mezza bellezza | ऊँचाई आधी लड़ाई है | |
| ammesso e non concesso | मान लिया, लेकिन यह मुद्दे से हटकर है। | |
| battere il ferro finché è caldo | जब लोहा गरम हो तब हथौड़ा मारो | |
| botta e risposta | शब्दों का आदान-प्रदान | |
| buon natale e felice anno nuovo | क्रिसमस की शुभकामनाएँ और नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनाएँ | |
| che ora è | समय क्या है? | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | एक अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है। | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | जो अपनी ही दुर्भाग्य का कारण है, उसे स्वयं को दोष देना चाहिए। | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | जिनके दाँत हैं, उनके पास रोटी नहीं है, और जिनके पास रोटी है, उनके पास दाँत नहीं हैं। | |
| chi si ferma è perduto | जो हिचकिचाता है, वह खो जाता है। | |
| chi va piano va sano e va lontano | धीमी और स्थिर गति से ही दौड़ जीती जाती है। | |
| ciò che è è | जो है, है | |
| così è se vi pare | ठीक है, अगर तुम्हें पसंद हो। | |
| da che mondo è mondo | अनादि काल से | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | सीज़र की चीज़ सीज़र को दो। | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | दोनों हाथों में लड्डू रखना | |
| del più e del meno | यह और वह | |
| detto e fatto | कहा भी नहीं कि हो गया | |
| di cotte e di crude | हर तरह की चीज़ें | |
| dimmi con chi vai e ti dirò chi sei | मुझे बताओ कि तुम किसके साथ बाहर जाते हो, और मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम कौन हो। | |
| Dio li fa e poi li accoppia | ईश्वर उन्हें बनाता है और फिर जोड़ों में बाँट देता है। | |
| dolce è la vendetta | बदला मीठा होता है | |
| è bene ricordare che | यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि | |
| e buona notte al secchio | और आज रात के लिए बस इतना ही। | |
| e chi ne ha, più ne metta | और इसी तरह, वगैरह वगैरह | |
| e così via | आदि आदि | |
| e così via dicendo | आदि आदि | |
| è la morte sua | यह उसकी मौत है। | |
| e non basta | और यह काफी नहीं है | |
| e pur si muove | और फिर भी यह चलता है | |
| e quant'altro | आदि आदि | |
| e qui casca l'asino | और असली समस्या यहीं पर है। | |
| e qui comincian le dolenti note | और यहीं से परेशानी शुरू होती है | |
| e quindi | और इसलिए | |
| è tempo di voltare pagina | पन्ना पलटने का समय आ गया है। | |
| è un classico | यह एक क्लासिक है। | |
| è un piacere | यह खुशी की बात है | |
| è una parola | यह एक शब्द है | |
| e vissero per sempre felici e contenti | और वे हमेशा खुशहाल रहे। | |
| essere tra l'incudine e il martello | मुश्किल हालात में फँसना | |
| essere tutto fumo e niente arrosto | सिर्फ धुआँ और कोई आग न होना | |
| fare il bello e il cattivo tempo | निर्णय लेना | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | भरोसा करना अच्छा है, लेकिन न करना बेहतर है। | |
| gira e rigira | बार-बार | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | तुमने ही माँगा था, तो अब तुम्हें इसे करना ही होगा। | |
| il dado è tratto | पासा लुढ़क चुका है। | |
| il gioco è fatto | बस इतना ही | |
| il meglio è nemico del bene | सबसे अच्छा, अच्छे का दुश्मन है। | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | मेरे दुश्मन का दुश्मन मेरा दोस्त है। | |
| il risparmio è il miglior guadagno | पैसा कमाने का सबसे अच्छा तरीका बचत करना है। | |
| il sangue non è acqua | खून पानी नहीं है | |
| il silenzio è d'oro | मौन सोना है। | |
| il tempo è denaro | समय ही धन है। | |
| il tempo è galantuomo | समय एक सज्जन है | |
| il tempo è moneta | समय ही धन है | |
| in amore e in guerra tutto è lecito | प्रेम और युद्ध में सब कुछ जायज़ है। | |
| in carne e ossa | शारीरिक रूप से | |
| in quattro e quattr'otto | पलक झपकते ही | |
| in sé e per sé | अपने आप में | |
| incapace di intendere e di volere | इच्छा-पत्र समझने और बनाने की क्षमता का अभाव | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | दूसरी तरफ की घास हमेशा हरी होती है। | |
| l'ignoranza è una benedizione | अज्ञानता एक वरदान है | |
| l'ora è grave | स्थिति गंभीर है। | |
| l'ospite è come il pesce | मेहमान मछली की तरह है। | |
| la fretta è una cattiva consigliera | जल्दबाज़ी में नुकसान होता है। | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | मूर्खों की माँ हमेशा गर्भवती रहती है। | |
| la matematica non è un'opinione | गणित कोई राय की बात नहीं है। | |
| la misura è colma | अब और बर्दाश्त नहीं होगा। | |
| la pazienza è la virtù dei forti | धैर्य शक्तिशाली लोगों का गुण है। | |
| la speranza è l'ultima a morire | आशा आखिरी चीज़ है जो मरती है। | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | बदला ठंडा परोसा जाने वाला व्यंजन है। | |
| mica pizza e fichi | कोई मामूली कारनामा नहीं | |
| nel bene e nel male | भले के लिए या बुरे के लिए | |
| nella buona e nella cattiva sorte | भले के लिए या बुरे के लिए | |
| non è tutto oro quello che luccica | जो चमकता है, वह सोना नहीं होता। | |
| non è tutto oro quello che riluce | जो चमकता है, वह सोना नहीं होता। | |
| ogni lasciata è persa | एक बार गया, तो गया ही रहा। | |
| ogni promessa è debito | वादा एक कर्ज़ है | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | जैसे ही शैतान का नाम लिया, वह आ गया। | |
| per filo e per segno | शाब्दिक रूप से | |
| più siamo meglio è | हम जितने अधिक होंगे, उतना ही बेहतर होगा। | |
| presto e bene non vanno insieme | 'तेज़' और 'अच्छा' साथ नहीं चलते। | |
| quando è troppo è troppo | अब बहुत हुआ | |
| quel che è fatto è fatto | जो हो गया, सो हो गया। | |
| rapido e indolore | तेज़ और दर्द रहित | |
| se la canta e se la suona | वह खुद गाता और बजाता है। | |
| se la matematica non è un'opinione | अगर गणित राय की बात नहीं है | |
| se non è vero, è ben trovato | अगर यह सच नहीं है, तो यह एक चतुर बात है। | |
| se non è zuppa è pan bagnato | अगर एक समस्या खत्म नहीं होती, तो दूसरी आ जाती है। | |
| senza infamia e senza lode | न तो सराहा और न ही दोषी ठहराया | |
| senza se e senza ma | बिना किसी अगर-मगर के | |
| si chiama pietro e torna indietro | उसका नाम पिएत्रो है और वह वापस आ रहा है। | |
| signore e signori | महिलाएं और सज्जनगण | |
| spesso e volentieri | अक्सर | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | कहना एक बात है, करना बिलकुल दूसरी। | |
| tra il serio e il faceto | गंभीर और हल्के-फुल्के के बीच कहीं | |
| tra l'incudine e il martello | संकट में | |
| tra sé e sé | अपने आप से | |
| tutto è bene ciò che finisce bene | अंत भला तो सब भला | |
| tutto è bene quel che finisce bene | अंत भला तो सब भला | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | बिना मर्द वाली औरत ठीक वैसी है जैसे बिना साइकिल वाली मछली। | |
| una ragazza acqua e sapone | एक प्राकृतिक दिखने वाली लड़की | |
| vedi Napoli e poi muori | नेपल्स देखो और फिर मर जाओ | |
| vivi e lascia vivere | जीयो और जीने दो | |
| volere è potere | जहाँ चाह है, वहाँ राह है। |
Vocabolaudio Amazon Services LLC Associates प्रोग्राम में भाग लेता है। खरीदारी लिंक पर क्लिक करके ऑर्डर पूरा करने पर, खरीदार को बिना किसी अतिरिक्त लागत के परियोजना के समर्थन में एक कमीशन प्राप्त होगा।